превод: JJD
О, Господи!
Точно така.
Как е?
О, Боже мой.
Майка ми е била права.
Добрите момчета, наистина лижат най-добре.
И как да го интерпретирам това? Като благодаря ли?
О, Боже мой.
Как така си толкова добър в това?
Ще те открехна на една тайна.
Всеки път, когато го правя, пиша кратък разказ с езика си.
Проследява младо хлапе,
което намира извънземни в гората, с разните им антенки и прочие.
И разбира, че извънземните всъщност, не са по-различни.
И че можеш да се свържеш с всеки.
Като Извънземното е, само дето по клони към мадамите.
- Готина история. - Да, готина история.
- Определено. Кратко готина. - Да.
Добре, така...
- Благодаря, че намина. - Благодаря.
Да, можем...
- Вероятно можем... - Да, вероятно трябва да си вървиш.
Да си сменим местата.
Какво?
- Осмислих... - Не трябва ли да си ходиш?
Не, не, осмислих понеже, ти направих "любов с устата",
че може ти да ми върнеш услугата.
- Какво? - Може да ми врътнеш една.
Ако имаш време.
Стомахът ми сега не е много добре.
Май храната е била развалена.
Бебчо.
Така че, не съм в състояние да ти духам, Ноа.
- Не, добре, няма проблем. - Добре.
Съжалявам. Следващият път, сладък.
Сигурна ли си, че довечера не искаш да дойдеш?
Ще има едно нещо, наречено геомагнетична буря.
Всъщност, е много готина и рядка.
Това е астрономическа експлозия в небето, в прекрасни цветове.
Нещо като природни фейерверки. Почити никога не се случва.
Както казах, не се чувствам добре.
Но ти благодаря за спускането, там долу.
А, да. Наистина си добра в спускането,
приемането там долу,
и трябва да си горда с това. - Да, готино. Ти си върхът!
Ти си върхът.
Споко. Най-добрият си, сладур.
Не спирай да вярваш в себе си, Мариса.
БАВАЧКАТА
- Йо, мамо, как е? - Ноа!
Къде беше? Пак ли с онова момиче?
Да, но тя не е "онова момиче", разбра ли?
Имаме връзка. Физическа.
Започна ли да си търсиш работа вече?
Не мога да си позволя бездействието ти.
В период на застой сме. Просто стадий на застоя.
Съжалявам. - Настина ли не искаш бирата?
- Може би нещо по-силно? - Имам абсент.
Защо да не подхванем татко? Дължи ни, 10 годишна издръжка.
О, виж, хлапе.
Премисли няколко пъти, преди да търсиш подаяния.
Той е търговец на диаманти. Фрашкан е с пари.
Защо си се омъжила за задник?
Този задник, ме дари с най-големият дар на света.
Мизерия?
Дари ми теб.
- Добре.
Е, кажи ми, какво мислиш?
- Добре ли изглеждам? - Изглеждаш великолепно.
Защо се притесняваш за вида си?
Г-жа Педула ще ме запознае с хирург,
на благотворителната вечеря, довечера. - Добре.
- Мисли, че сме си подходящи. - Хубаво.
Тогава, не се давай лесно.
- Да се давам ли? - Какво?
- Да се дам ли? - Това, което...
- За какво ми говориш? - Не знам.
- Забавлявай се. Обичам те. - И аз те обичам.
- Ей, мамо. - Да.
Надявам се да си прекараш чудесно,
и изглеждаш красива.
От твоята уста, в Божиите уши.
Учените предсказват огромна буря над града ни.
И това е геомагнетична буря.
Причинена от слънчево изригване,
тази рядка буря ще рефлектира на земния магнетизъм...
Ноа, ще вдигнеш ли телефона?
Мамо, телефона звъни!
Ноа, моля те, вдигни!
Мамо, телефона звъни! Чуваш ли го?
Ноа, поне веднаж, можеш ли да помислиш и за някой друг?
Да, мисля. И затова, казах, че телефона звъни.
Уведомихте, че телефона звъни.
Да. Развълнувана съм за вечерта.
Какво? O, вярно ли?
Идеалните палачинки ли правят?
- Заради дъжда? - Перфектни палачинки са!
- Не, няма проблем. - Перфектни са.
Мамо, кажи им, че дават перфектните палачинки.
Благодаря.
Все пак, няма да ходя.
Какво? Защо?
Бавачката на Педула, отказала в последният момент.
Какво?
Да нямам нещо по лицето?
Хайде. Не ми казвай, че парите няма да са ти полезни.
Луда ли си? Не. Не съм Мери Попинс.
Няма да съм бавачка. Аз съм възрастен.
Да наглеждаш деца е скапано. Не е за възрастни хора.
O, Ноа, ти се справяш с децата!
Добре, няма значение.
Кого ли залъгвам? Намирането на мъж на моите години е невероятно.
Ще се преоблека.
Какво ти се яде? Китайско?
Хайде де.
- Ноа! - Г-жа Педула.
Радвам се да те видя!
О, Господи.
Елате насам... Доведете ги за прегръдка. Какво правите?
Господи, не съм те виждал от както беше на 15.
Да. Д-р Педула жив ли е още? Още ли сте заедно?
Ей това е телевизорът ми мечта.
Да, свободен си да гледаш каквото поискаш.
- Жестоко. - Да.
Ей, Слейтър?
Скъпи, това е Ноа. Той ще е бавачката днес.
- Какво стана с Нанси? - Скъпи, вече говорихме,
Нанси, има инфекция на уринарния тракт.
Клейтън ще идва ли тази вечер?
Не, мамо. Тарантулата му е умряла,
и сега е в траур.
Значе си късметлия, Ноа.
Двамата са голяма беля.
Това не е вярно.
Защо го казваш? Винаги ни нападаш!
Скъпи, не нападам теб.
Разбра ли? Успокой се.
- Знаеш ли? Веднага се връщам. - Да.
Извини ме за секунда.
Ало?
Ей, какво гледаш?
- Някаква гимнастика. - Готино.
На колко си, човече?
- Тринайсет. - Тринайсет?
Че какво правя тук? Защо не се гледаш сам?
- Не съм бавачка! - Да, също и аз.
Ако беше мъжага,
нямаше да съм тук тази вечер. А щях да бъда на вън, да купонясвам.
Имам тежки страхови проблеми.
И доктора каза, че не мога да поемам каквито и да е отговорности,
в противен случай, ще се пречупя...
във всеки един момент.
Иисусе Христа. Успокой се, човече.
Добре. Съжалявам.
Слейтър, беше ми приятно.
Добре, да се качваме горе? Чао, скъпи.
Довечера, ще се забавляваме, приятел.
Скъпа! Мама какво ти каза за грима? Остави го.
- Каза, че мога да се преобличам. - Да, казах ти, че можеш,
но не да се правиш на проститутка.
Виж се!
Дъщеря ми Блайт, обсебена от "знаменитостите".
Малко е злочесто, но е за малко.
Това правят в училище.
Ще отмине. Не знам от къде се появи.
- Деца, а? - Да, деца.
Ти ли си бавачката?
Защо? Всъщност, аз съм. Аз съм Ноа.
- Ноа. Това ли е името ти? - Да.
Това е много готино име.
Какво?
Скъпа, не е готино. Това е просто името му.
Мамо, повярвай ми, готино е.
Всъщност, е библейско.
Библията е готина книга.
Понякога се преобличам, и слагам на мама гримовете, Ноа.
- Това е хубаво. - Мисля си,
че можем да те облечем като принцеса.
- Не, не мисля... - Не, скъпа,
май няма да е днес. - Мамо!
- Извинете за секунда. - Да, до след малко.
Ей, Ноа. Имам малка изненада да теб.
Добре. Благодаря. Каква е?
Обичаш ли да ухаеш добре?
Какво да обичам?
О, Господи! Пръсна ме право в устата!
- За какво го направи?
Изплю се на килима ми!
Ти пък пръсна парфюм в устата ми!
Какъв ти е проблемът?
Бавачката ми, Нанси, си играе с мен, когато е тук.
Прави това, което поискам, принцесо Ноа!
Знаеш ли какво?
Ще те открехна в една малка тайна.
Аз не съм бавачка.
Шокиращо.
Аз съм - седни на дивана, яж бурито,
и прави каквото ти кажа, такъв вид бавачка.
Това ми е стила, кървав. Разбра ли?
Е, аз искам да нося искрящи, блестящи, и сияйни неща,
в най-хубавият нощен клуб, разбра ли?
- Мамичката ти да еба! - Добре ли сте?
Какво? Да, не, да,
Само си бърборим с това малко ангелче тук.
Да, разпускаме.
Забавно е. - Дъха ти е буквално цветущ.
- O, благодаря. Благодаря много. - Да.
- Да слезем долу, а? - Да, добре.
Родриго!
Какво ти казах за фойерверките у дома?
Можеш ли да спреш кикбокса за една вечер?
Кажи хула на Ноа.
Миналата година го осиновихме от Ел Салвадор,
и нали се сещаш, минава през вид трансформация.
- Добре, хубаво. - Добре, е,
ще се видим, по-късно, нали?
Бес ас.
- Готино хлапе. - Да.
Сладкишче е.
Повече ще трябва да наблюдаваш Родриго.
Има навика да бяга.
Ето, вземи това.
Зашихме GPS чип в якето му, за да можем да го проследяваме.
Един вид предпазно средство.
Жестоко. Като малка черна точка, която го следи, като беглец.
Скъпи, закъсняваме! Побързай!
- Така... - След минута.
Всичката ти нужна информация е тук, под синьото.
Във фризера има пица и пудинг,
и ще бъдем в Хисторикъл Сосаяти, ако ти потрябваме.
Добре.
Някой ухае прекрасно!
Вярвам, че е устата на Ноа. Помниш ли Ноа?
Разбрах, че скоро си глобен за шофиране под влияние.
Ненужно е да споменавам, че колите ни са ти забранени.
Добре, без коли. Разбрах.
Ще се върнем, не по-късно от 1:00.
По-рано, по-добре, така че побързайте.
- И ти благодарим! - Благодаря ти, съкровище.
Какво мамка му правя тук?
Идвам с мир.
И ще почиваш в мир, задник.
Кво става мъник?
За какво го направи?
Изчисти го.
Ти го изчисти.
- Скапан извратеняк. - Ей, Ноа!
Как е вкусът на парфюма?
Родриго, къв ти е проблемът? Спри!
Можем ли да отидем на клуб? Тук е голяма гробница.
Не.
Не искаш ли да отидеш да танцуваш?
Родриго, сериозно, какъв ти е проблемът? Спри!
Опитвам се да гледам ТВ с Джон Бенет Рамзи тук.
- Неловко е. - Искаш ли да чуеш някоя клюка?
- Имам страхотни клюки. - Не, всъщност.
Опитвам се да гледам това, така че бъди тиха.
Дай го.
Гледам го, така че бъдете тихи? Благодаря ви.
Знам тайна, която никой не знае.
- Какво има близначки? - Слейтър в къщи ли е?
- Тук ли е? - Да, о, Господи!
Слейтър!
Има две червенокоски от "Сиянието" тук, да те видят!
- Слейтър е готин пич. - Ходим заедно на училище.
- О, Господи! - Спокойно.
Здравей, Слейтър!
Уенди Сепърстийн ще прави Бар Митцва довечера,
и каза, че няма против да дойдат и момчета.
- Ама искаме само готините. - Не знам дали ще мога.
Нашите ги няма у дома, и не трябва да ходя никъде.
Ако искаш да дойдеш, пусни ни СМС.
- Да, пусни ни СМС. - Добре.
- До после. - Добре, жестоко!
Какво става красавице?
Знаеш ли какво? На купон съм.
Купон? Нали те болеше стомаха.
Да, ама ми се обади Стеф, и ме покани на купона.
- Искаш ли да дойдеш? - По дяволите!
Сега правя услуга на майка ми.
Аз, наистина, наистина, искам да те видя.
Всъщност, аз, много съм възбудена,
и си помислих, че можем да правим секс.
Полов секс?
Да, напълно вагинален секс.
Мисля, че мога да измисля нещо. Да. Със сигурност.
Страхотно.
Слушай, ще ми направиш ли услуга, да вземеш кока на сам?
Да, нещо друго искаш ли, бира, чипс?
Не, не като,
кола!
За шмъркане?
Мислех че приключихме с нея. Не е хубаво.
Аз приключих с нея. Но не е за мен, а за Стеф,
и за рождения й ден. Помоли ме.
Просто се опитвам да съм добра приятелка.
Ама аз не знам от къде да намеря.
Обади се на Карл.
Кой е Карл?
Един супер готин пич, който ми продава дрога.
Продаваше ми де.
- Ноа...
Имам само 150 кинта.
Повече от нужното са.
Само поискай билет, и той ще ти даде.
Остави ме на мира, задник! Говоря с гаджето си.
Гадже ли ме нарече?
Да, май да. Ще идваш ли?
Ало? Там ли си.
Да. Майната му. Брой ме.
Дяволски топки.
Миниван.
Тази кола, не е готина.
Колкото и да не ми се иска, отиваме на малко пътуване.
Какъв ти е проблемът? Защо си с толкова грим?
Фъркам за клуба, и изглеждам фантастично.
Целя вечер ще се танцувам, и някой ще изчукам.
Каквото и да кажеш. Знам, че изглеждам готино.
Никой от вас, не трябва да е тук отпред.
И не съм ви шофьор.
Ами ако удариш някого или нещо?
За децата е безопасно да са отзад.
Голямо мрънкало си. Порасни бе, фъстък.
Ще го набия заради теб.
- Скъсай му задника. - Момчета.
Не отново. Престанете да бъдете деца.
- Прасни го по мутрата! - Махай се.
- Спрете. - Едно е сигурно за Родриго.
Не е момиче, това ще ви кажа.
Слейтър, кажи ми, че не носиш смешни гащи.
Кажи ми, че не е това, което виждам докато си представям.
Трябва да си нося хапчетата.
За какво ги пиеш?
- Казах ти вече, имам проблеми. - Проблеми?
Изглеждаш като модел на Гап!
На твоите години, устата ми беше в скоби,
а лицето ми беше като пица Папа Джон.
Това са истинските проблеми, мой.
Както и да е.
Аз имам идея. Да отидем на денс клуб?
Защо да не изиграем игра?
- Бутилка? - Не, не е бутилка,
една, която измислих, казва се - затваряйте си устите.
Първият, който проговори - губи. Готови? Започваме.
Стига, Родриго, изгуби, приятел.
Не бях аз.
Слейтър, отвратително е.
Вашите не са ли ви учили, да не пърдите в колата?
Потекоха ми сълзи. - Не, не бях аз.
- О па. - Какво "о па"?
Аз бях. Изпуснах се.
Но не мисля, че беше само изпускане.
- Опръсках калниците.
Стига!
Когато пазаруваш, е толкова готино.
Ей, Ноа. Господи, не е ли сладка?
- Супер сладка е! - Можеш ли да ми я вземеш?
Да! Разбира се. Каквото си пожелаеш.
- Сериозно ли? - Не.
Ето, слагай тези.
Зелени са. Мога да умра от тях.
Тогава, следващият път, не се осирай.
Съблекалнята е там. Премини се.
- Мога ли да ви помогна, г-не? - Ъ?
- Мога ли да ви помогна? - Просто изчаквам някого.
- Да. - Дам!
- Не. - Просто изчаквам някого.
Много странно, предвид, че сте пораснал задник,
висейки в секцията за малки момиченца.
Вярно. Може да ви изглежда,
много странно, или друго.
- Много. - Станаха ми. Да тръгваме.
Тръгваме си. Ето я и нея.
Извинявайте, млада госпожице, но познавате ли го?
- Не. - Да.
Кое от двете?
Тоя дойде в нас, и открадна на мама минивана.
Сега ни води мен и братята ми, за бонбонки.
Добре, това звучи далеч по-лошо, от колкото е.
Ей, не те ли познавам от някъде?
Какво? Не, аз съм бавачка.
- Какво? - Не е истинска бавачка.
Той е от типа "прави каквото ти кажа, или те убивам" бавачка.
Какво?
- Това звучи по... - Цитирах го!
Блейт, затваряй си скапаната уста.
Не и казвай да млъква!
Благодаря ви.
Мамка му! Спомних си те! Бях в училище със задника ти!
Един път дойде на купон у нас,
развали го, и после се издрайфа в урната на баба ми.
И когато те попитах за това, ти излъга,
и изчезна като малка кучка!
Не съм избягал като малка кучка!
Избягах като нормален човек.
И сега висиш в секцията за дрехи на малки момиченца.
Моля, не повишавайте глас? Това са много недоразумения.
Не, не, не. Няма да се хвана. Ела, момиченце.
- Пусни ме! - Няма да се хвана!
Имаш да оправяш проблеми!
Охрана!
Защо ме накисна, Блейт?
Искаше да ми купиш зелени пликчета.
Зелените пликчета, не са готини!
Ти си най-лошата бавачка!
"Ти си най-лошата бавачка!!"
Деца?
Къде е Родриго?
Не знам. Сигурно си е тръгнал.
Това е невероятно наблюдение, Слейтър. Къде е отишъл?
Не знам. Говорих с приятеля си Клейтън.
- На къде е тръгнал? - Не знам!
Спипах те, малко копеленце.
- Ей, кво става? - Мога ли да ви помогна, господине?
Дам.
Търся малко испанско момче.
Към метър и двайсет, кожено яке, пижама, и каубойски ботуши.
- Виждал ли си го? - Не.
"Не съм виждал 1.20 испанче,
с кожено яке, пижама, и каубойски ботуши.
Със сигурност, бихме го забелязали.
Според мен си го виждал, скапан задник.
Ето те! Какво правиш тук?
- Пуснах бомбичка.
Много готино.
Хайде, измий си ръцете.
Кое му е смешното?
Е, баси!
Е, баси, Какво правиш?
Какво става там?
Добре е! Продължавайте да си манджате. Познаваме се.
Приятел ми е.
Това изглежда добре. Какво е?
Ако избягаш пак, ще ти счупя краката!
Тогава ще ти отхапя ухото!
- Какво? Какво ще ми отхапеш? - Ще ти изям ухото.
Ще ти го откъсна със зъби, и после няма да чуваш.
Много характерно.
Добре. Ще взема малко бонбони за гаджето ми.
А вие останете в колата, и дръжте под око малкия Бин Ладен.
Няма да вземаш бонбони, нали?
Заключете се, и дръжте главите си между краката.
Не се приближавайте, или говорите, с който и да е.
Не се ебавай с мен, Родриго.
Ей, господине! Ей, ела тук!
Ще ти дам каквото желаеш.
- Ноа Грифит? - Да.
Вие ли сте Карл?
Не, ама искам, папи.
Ако искаш да видиш Карл, ще трябва да те...
претърся.
Добре, чист си. Вярвам ти.
Следвай ме!
Какво е баси?
Насам.
Ей, Едуардо!
Много се е отцепил.
Това е Ръс. Има стойка.
Много си муден.
Хайде.
Няма нищо. Направи го пак. Направи го пак.
Още веднаж.
Добре е. Харесва ми.
- Ей, Карл! - Господи! Уплаши ме!
Уплаши ме, промъквайки се така, като змия!
- Имаш посетител. - Пич, канкйора.
Оставяш следи по махагоновия ми под.
Ти ебаваш ли се?
Отиди ми донесе шейк. Разкарай се от погледа ми.
- Не си забавен. - Ти не си забавен.
О, Господи. Здравей. Здравей.
Ти трябва да си Ноа Грифит. Цяла вечер те чакам.
- Как е? - Аз съм Карл, с К.
Съжалявам за навалицата.
Прави тук малък ремонт, както виждаш.
Събаряме някои стени,
за да освободим малко повече място тук.
Малко по-голям простор.
- Страхотно е. - Кое е страхотно?
А?
Защо да е страхотно?
Повече място за културисти, експерименти и друго.
Забавно е! Ти си забавен, Ноа Грифит.
Наистина си забавен.
Благодаря. И ти си готин, също. Та...
Наистина ли не сме се срещали?
Дежа ву.
Виж сега това.
Това е АРТ проект.
Направено е от черупката на бебе динозавър.
Предпочитаме да сме артистични в опаковането.
И исторически. Искаш?
- Не, благодаря.
Харесваш ми Ноа Грифит! Толкова си срамежлив.
Чудесен и срамежлив си. Напомняш ми на леля ми Шърли.
Беше азиатка. Мелез ли си?
Карл! Гръмнаха ме!
- О, Господи. - Гръмнаха ме, Карл.
О, Боже.
Не ме оставяй да умра на този под, Карл.
Кой те гръмна?
Анджело, на 14-та улица, гръмна ме в корема, Карл
Гръмна ме в корема.
О, Боже.
Моля, някой, моля! Някой да извика доктор!
Моля, някой... Можеш ли, изкуственото дишане?
Какво? Не знам.
Знаеш ли изкуственото дишане?
Дори не мисля, че уста в уста ще помогне в случая.
Защо не го направи Гарв?
Карл, не ме оставяй да умра!
Имам деца, човече.
Господи. Иисусе Христа.
Шибан ад!
Някой да ми помогне.
- Добре! Какво пък? - Помогни ми, моля те
Изпада в шок.
- Моля те, помогни ми. - O, Господи.
Сега, моля те, побързай.
Ко става, тъп?
Вързахме те!
Ко става сега?
Не разбирам. Добре ли сте? Къв е тоя майтап?
Гепих го! Гепих го!
Усетих дъха ти. Толкова близо беше.
- Какво стана? - Беше очарователен.
Усети се меко прецакан.
- Прецакан? - Тука прецакваме хората,
да се уверим, че не са ченгета под прикритие,
'щото ги убиваме тия прасета.
Това е Хулио, съдружника ми.
Това е готска-помощ, човече.
Ела тук. Да се хващаме в работа.
Ей там, има проститутки, а там въоръжени типове.
И не искам тази вечер да ме застрелят.
Тя е нищо друго, освен една кучка.
Кърши, кърши кучко.
Кафявите ти очи обичам, и как клатиш твоите неща.
Слагаш ми се на велика, но циците си дай на сам.
- Носиш ли ми пари? - Дам.
- Дам! - Дай си ръката.
Ето ти билет.
Сладко или пакост.
- От къде познаваш Мариса? - Познаваш Мариса?
Всъщност, ми е гадже.
Хайде бе, стига!
Карл.
Има едно дете тук.
Не си повикал полиция, нали Ноа?
Не. Родриго.
Какво правиш? Връщай се в колата. И как стигна до тук изобщо?
Пишка ми се.
- С теб ли е? - Да, детегледач съм.
Детегледач?
Връщай се обратно в колата, понеже вече го направи, нали?
- Трябва да пишкам. - Пикай си в гащите.
Какво ти има бе? Нека се изпишка!
Да го караш да се стиска!
Точно така. Оуе, Фонзи.
- Отивай да пишкаш. - И гледай да не оплескаш!
Ела за една прегръдка.
Я се махни. Остави това ръкостискане.
По-добре го прегърни тоя, защото не знаеш какво ти се пише.
Прегърни го силно!
Здраво стисни копелдака! Слейте се!
Изкарай си добре.
Добре, имахме малко спънки, но почити стигнахме.
На бързо ще оставя това на гаджето ми,
ще я поздравя за малко,
после ще ви прибера у дома.
Знам, че понякога съм малко твърд,
и ви благодаря, че сте търпеливи.
Добре, значи отиваме в любимия ми клуб в Ню Йорк сити,
и когато влезем...
- Ей, какво си имаш там? - Не знам.
Намерих го в тоалетната.
Мамка му!
Родриго, дай ми го веднага.
Сериозен съм. Дай ми го веднага.
Няма начин. Който го намери, за него си е.
- Остави го в ръката ми, веднага! - Не.
- Родриго. - Не.
Дай... дай ми го!
- Мое си е. - Пусни го! Дай ми го!
И двамата сте големи деца. Спрете да се карате!
- Пусни! - Добре.
Снежно е!
Какво по дяволите?
- Ало? - Ноа Грифит!
Ей, Карл, какво става? От къде ми имаш номера?
От фейсбука ти,
опитах се да се сприятелим, докато беше тук.
Както и да е, докато се сприятелявах, Хилио откри,
че може би си ми откраднал динозавърското яйце.
И малко съм объркан.
Нали ме разбираш? Понеже си мислех, че сме приятели,
и внезапно, дори не знам...
Много ми харесваше, знаеш ли?
Карл, успокой се, моля те. Съжалявам, не съм ти крал дрогата.
Онова хлапе дето го гледам, то е свило яйцето ти,
и докато се опитвах да му го взема, то се разби в лицето ми.
Затваряй си шибаната уста.
Ако не ми върнеш дрогата,
или да ми я платиш, ще те убия!
Мамка ти, ще те убия!
Ще се срещнем на рибния пазар Уинг.
Къде?
Рибният пазар Уинг. В Чайна таун е.
След час да си там, с 10 бона, или си мъртво месо.
Добре. Благодаря, чао.
Сега вече трябва да пишкам.
Сега вече ще стискаш, задник.
Всичко ще се оправи.
Мислех, че ми е приятел.
Всичко е на ред.
- Млъкни! - Искам да се прибирам.
- Не знам какво казваш.
- Не дей. Спри! - Спри! Не!
- Не, устните ми са гланцирани! - Млъквайте! Затваряйте си устите!
Защо пък ни се ядосваш на нас?
Защото Родриго е крадец, и сега съм загазил много.
И най-лошото е, че съм тук с вас.
Ти, имаш повече проблеми от колкото побира едно списание.
А ти, разкарай грима си, Пикасо. Да не си мафиотска жена?
А ти си най-зле.
Знам, че сте малки деца, и не трябва да ви говоря така,
но се ебете.
Начукайте си го здраво.
Вие сте нещастници.
Виж Ноа, ако ни мразиш, остави ни при нашите.
Знаеш ли какво? Великолепна идея. Да тръгваме.
Хайде. Размислих. Трябва сам да си оправя кашата.
Добре, идеи, идеи, идеи, идеи, идеи.
Добре. Слейтър, остави телефона.
Трябва ми идея. После можеш да пускаш СМС-и на Клейтън.
Да, сериозно!
Не е Клейтън. Онези близначки са,
и искат да отида в Проспект Хол, за Бар Митцвата на Уенди Сепърстийн.
Това е като, яка трева, нали?
Да, Сепърстий са фрашкани с мангизи, и тя е луда печалбарка.
Печалба.
Значе много подаръци, и много пари.
Слейтър, ти си гений. Гений си, братле!
Добре, да вървим, хайде, хайде!
Хайде, хайде, хайде! Бързо!
Добре, хайде, деца. Хайде.
Благодаря.
- Тук изглежда купонджийско. - Давай на пред, на пред.
Май трябваше да поканиш, когото познаваш,
само грозници да дошли!
Много хубаво. Така ли те учи равина?
Мамо! Това е моятта вечер. Моето празненство,
aи аз не съм поканила тези мекотели на моята Бар Митцва!
Какво още да направя за теб? Да наема шибаният Тадж Махал ли?
Има толкова много синьо сирене, че смърди на долнопробна кръчма, мамо!
По дяволите, Уенди е голяма дърта кранта!
Да, плаши ме.
Добре, стойте в полезрението ми.
Нали? Бъдете тихи и кротки.
Не чу ли какво казах? Казах тихи! Разбра ли?
Стига си пукал балони! Разбра ли ме?
Ноа, Ноа. Тук дали има мокър бар?
Искам Ред Бул и водка.
Не, не искаш. Дори не знаеш какво е. Не е хубаво за теб.
- Слейтър! Появи се! - Търсихме те!
- А, здрасти. - Цяла вечер се денсим.
Да, тази Бар Мицва, е най-добрата!
Все едно сме в еврейски град, и ние сме шибаните кметиците.
Готов ли си за танци?
Естествено, че е готов. Той си е роден за танци.
- Искаш ли да дойдеш? - Хайде, да вървим.
Ти, жребецо.
Време е за Слейтър сандвич! Да топнеш в меда, мой.
Без тоалетни, разбираш ли ме, Родриго? Не баня.
- Ти си глупак. - Ти си шибаняк.
Ти си шибаняк, педалче.
Ще те пречукам, друже!
- Ное Грифит? - А, здрасти.
Ти си, нали?
- Да. Как е? Как върви? - Роксан съм.
Живеех в общежитието по-долу, първа година.
Точно така. Бяхме заедно по астрономия, нали?
Да, сядах зад теб по астрономия.
Май бяхме само двамата на които им дремеше за нея.
Точно така. Да.
Ти направи онзи модел на Сатурн с пъпеша, нали?
- Мамка му, да. - Ти си била.
- Онова беше свежо. И готино. - Да, това бях аз.
Знаеш ли за биомагнетичната буря тази вечер?
Да. Ще я наблюдавам, а ти? Всъщност много се вълнувам за нея.
Да, и аз.
- Да, ще бъде жестока. - Да, ще бъде много жестока.
Останете на дансинга! Време е за хора!
Хава Нагила, да. Няма ли да отидеш за стола?
Не, не мисля.
Не. Столът не е за мен.
Не мога да повярвам, че си тук. Сякаш не съм те виждала от векове.
Да, всъщност, тази година не уча.
Това е гадно.
А, аз работя сега, очевидно е.
Но след работа, с колегите ще годим на билярд.
- Искаш ли да дойдеш? - Готино.
Ще е хубаво, но в момента съм изпаднал в положение.
Добре. Не се коси. Просто попитах.
Не. Благодаря ти. Друг път.
O, Господи.
Мамка му.
- Надявам се да се видим отново. О, Господи!
Прибирай си пишката!
Опика ме целият!
Опика ми целият крак!
Внимавай. Хайде.
- Честит рожден ден, Уенди! - Мазел тов, Уенди.
Какво правиш?
Не можеш да пикаеш по средата на купон.
Не можеш да пикаеш насред Бар Митца, идиот!
Клейтън?
Мамка му.
Какво правиш тук? А тарантулата ти?
- Преодолях го. - Беше само паяк, брат.
От кога се мотаеш с Бенджи Гилеспи?
Виж, мога да се мотая, с когото си искам.
Но, не мисля, че го разбираш.
Писна ми да идвам все у вас,
и да гледам тенис.
Правим и друго.
Не, не правим! Ти не правиш нищо!
Не може все да съм около теб.
Не разбирам, защо си лош с мен.
Не иска да сте заедно, брат.
Толкова ли е трудно да разбереш?
Спри да му се обаждаш, и да му пишеш постоянно, странно е.
Вярно ли е?
До виждане.
Ей, добре ли си?
- Ебават ли се с теб тия? - Да, добре съм.
- Добре ли си? - Да, остави ме на мира!
Здравейте. Съжалявам, че трябва да ви го съобщя.
Изглежда не мога да намеря колата ви.
Какво значи, че не може да намерите колата ми?
Мисля, че я изгубихме.
Ама не си изгубил дискографията на Морисей. Къде ми е колата, пич?
Изгубихте ли я, или преиграваш?
И от двете по малко.
Няма малко излагане.
Или се насираш в гащите, или не.
Спри да цивриш, ясно? Няма да реши нищо.
Нека отидем да я намерим. Ясно ли е?
Ей, виж! Ето я!
О, благодаря ти Господи, намерихме я.
Не сме я намерили, идиот. Някой я открадна.
Три хиляди кинта.
Добре ли е?
Не. Не е. Трябват ни още 7,000. Почити 11:00 е.
Ноа, имам идея. Защо не пуснеш свой парфюм?
Чудесна идея!
Само да звънна на учените ми, да създадат нов парфюм.
Пускаме го в продажба, и след 45 минути, ще имаме парите!
- Голям си задник. - По дяволите, пищялът ми.
Опитвам се да помогна.
Само знам, че ще бъда голяма знаменитост,
със свой собствен стил, и ще бъда много богата.
За какво на майната си говориш?
Знаеш ли, че да си известна,
и да си живееш живота, не е истинска професия?
Напротив! Да си известна личност е най-готиното!
Означава, че хората ще те снимат.
И ще имаш най-готините партита, в най-готините денс клубове в света.
Дори и за като малка, звучиш като голям идиот.
Къде заминаваш?
Какъв ти е проблемът, кралице на драмата?
Проблема ми е, че най-добрият ми приятел, Клейтън,
вече не иска да сме заедно,
защото не иска да си ме върне,
и предпочита да се мотае със задник на име Бенджи Гилеспи.
Ей, това ми е проблемът!
Добре, е...
- Ще се сприятелиш с друг. - Не.
Не, няма.
Не знам каква ти е връзката,
но ако не те харесва, майната му.
Добре, влакът идва!
Да тръгваме!
Наистина е като Китай.
Извинете. Това ли е рибния пазар на Уинг?
Ти трябва да си Ноа Грифис. Г-н Карл, ви очаква.
- Чакайте тук, ясно ли е? - Така,
носиш ли ми парите?
Гарв, може ли да ми донесеш, чили флейкове, моля?
- Гарв, сладур.
Гледай ме. Гледай ме!
Да, имам пари тук.
- Гарв? O, момче. - Ето ти ги. Имам ги.
Не чува. Сложил си е слушалки.
Имам парите ти. Ето ти ги.
Е, вие всичките, от къде се познавате?
Има ли някакво значение?
- Имаме проблем. - Какъв проблем?
Мой! Тук имаш 3,000 долара.
Не ти стигат 7,000!
Не стигат?
Добре, имам чекове.
- Ти бъзикаш ли ме? - Чекове, да.
Чекове! Ти добре ли си?
Коя на майната си е Уенди Сепърстойн?
Сепърстийнови са мангизлии, така че няма да усетят липсата им.
Гарв! Моля те, чили флейкове! Не ме слушаш!
- Та може да си разпишете чековете на вас. - Ще броя до три.
- Едно. - Да си разпиша чековете?
- Две. - Да, на ваше име.
Три. Лека нощ.
- Чу ли го? - Защо го направи?
Остави го на педиатър.
Изпрати на майка ми миксирано CD с някакво извинение.
Казах ти, месез. Сега кракът ти е като задника ти.
- Ей! - Ей, Карл!
Ей, Мариса.
- Къде си? - На купон съм!
- Купон? - Какво?
Винаги съм готов за купон.
Добре, напиши ми адреса. Добре, бебче.
Ще се видим на купона в полунощ.
Ако нямаш седемте ми бона,
Хулио ще изкара задника на гаджето ти с перушината.
От къде ти хрумна това с перушината?
Нека ти разкажа нещо. Моето парче е малко извито.
Та ще отида там, и ще погъделичкам задника на дамата.
Гъди, гъди, гъди, гъди, гъди, гъди.
Парчето ми ще влиза и излиза,
нали се сещаш за какво говоря? Гъдел, гъдел.
- Гъди, гъди, гъди, гъди. - Да.
Разбираш ли, когато го набия, му виждам главата,
въпреки че е вътре, главата ми се показва.
И така. Като обратен завой.
Патката ми ще направи обратен завой в задника й.
Перушиня от 1981, синко.
Парчето ми ще разбие това дупенце.
Влиза и излиза от задника ти. Нали чатваш?
Ела. Дай ми прегръдка.
- Дай му скапана прегръдка! - Не се срамувай.
Толкова си срамежлив. Ела тук.
Прегърни ме силно.
Всичко е на ред. Това ще е нашата малка тайна.
Но искам да размислиш над нещо.
Гарв беше моят трети, най-добър приятел на света,
и го гръмнах в крака, за това че не ме слушаше.
Ти си моят, осми най-добър приятел на света,
и открадна от мен. От дома ми!
Ще се срещнем на това парти тази вечер.
И ако не ми донесеш седемте ми бона, да кажем, че ще е лошо.
Много шибано лошо!
Сега се махай от тук!
Спри да се взираш в мен, с тези прекрасни очи.
- Хайде да ходим. - Можем ли да се прибираме?
Не, трябва да се срещна с някой.
Аз пък не искам. Да се прибираме.
Повярвай ми, Слейтър, и аз също не искам.
По дяволите.
Бет?
Ноа. Какво правиш тук?
Гледам тези деца.
Изглежда, вече имаме нещо общо, а?
Не съм ти бавачка вече, Ноа.
Да, не си, точно! Понеже изчука баща ми,
докато беше женен за майка ми, и съсипа живота ми. Бях забравил!
У дома ли е, между другото?
Седем хиляди долара?
Да.
Няма как да ти дам седем хиляди долара, така че...
Татко, прецака ни с детските и издръжките.
Направи поне едно нещо. Да го наречем, полезно, а?
Знаеш ли, трябва да отбележа, че винаги имаш някакъв упрек.
Никога няма да пораснеш, с това възпитание.
Добре, не го прави. Не го прави.
Не се преструвай, че те интересува.
Нека бъдем, много, много, откровени един с друг.
В голяма каша съм. Разбра ли?
Затова съм тук, защото ми е нужна помощта ти.
И съжалявам.
Искам да си ми баща, поне веднаж. Това е.
И аз съжалявам. Не мога да ти помогна.
Знаеш ли какво, приятел? Не е мой проблем.
Наистина не е мой проблем.
Добре.
Тате? Можем ли да гледаме с телескопа?
Ей, приятелче.
Естествено. Извини ме за секунда.
Искам да ми направиш услуга.
Искам да отидеш до кухнята, и да си хапнеш нещо,
за двама ни. Ще се оправиш ли?
Какво момче!
Забравих, че има геомагнетична буря тази вечер.
Трябва да се захващам.
- Та... - Дори и не знаех.
Да, трябва да отивам.
Миришеш на парфюм. Доста си се пръснал.
Знам. Знам.
Защо?
Пипнах те, мръснико.
- Пушка! - Добре, хайде, да вървим!
Да се качваме, по-живо. Родриго, можеш да пикаеш вътре.
Готина кола.
Мирише на хотдог.
Тази на вратата ти е била бавачка?
Беше, докато не разбрах, че татко и е давал бонуси,
докато я откарвал вечер у тях.
Къде отиваме?
Ще вземем на бързо нещо, от на татко магазина.
Ще го разбиваш ли?
- Не точно.
Не трябваше ли да му кажеш за това?
Какъв е проблемът?
Въвеждам кода, но не става.
- Не го въвеждаш правилно! - Напротив.
- Правилен е.
- Може да е променил кода. - Не го е променял.
Кодът е рождената ми дата. Винаги е бил този.
Не го е сменял.
Може да е рождената на някой друг.
Съжалявам, човече.
Нека отгатна кой е.
Сега мога ли да ти кажа клюката ми?
Мамка му, да. Блайт.
Не сега. Трябва да тръгваме. Хайде. Трябва да тръгваме.
Видях татко да целува асистентката си, Дебра.
Затова винаги остава до късно в болницата,
защото вечер целува Дебра.
Майка ми също знае.
Преструва се, че не знае, но знае.
Това не е клюка, Блайт.
Знаеш го, нали?
Понякога хората се забъркват в каши.
Защо?
Един ден вървях по улицата, и ударих приятеля си Дариус,
ей така, без причина.
- Просто го ударих. - Защо си го направил?
Не знам.
Ти си идиот.
Най-вероятно си права. Аз съм идиот.
Както и баща ти.
Хайде.
Къде е Родриго?
В тоалетната е.
Не.
Не, кажи ми... Кажи ми, че не си.
Мамка му!
- Защо го направи, Родриго? - Сериозно, пич!
Каза ми, че нямаш повече бомбички!
Колко имаш още?
Не можеш просто да взривяваш тоалетни, не е готино!
Защо не си като брат си и сестра си?
Те поне са по-малко луди. Ти си пълен куку!
Не са ми брат и сестра! Никакви ми са!
Не са ми семейство!
Тая по цял ден се гримира, като някоя пута, тя е пута.
А на тоя му хлопа дъската!
Ходи на доктор за глави, четири пъти в седмицата!
- Спри да се правиш на луд? - Той е лудият.
Той има хапчета! Той е локо! Той е муи локо.
- Ей, спокойно! - Млъквай!
Млъкни с твоите хапчета! Ще ти ги взема!
Не! Не! Не, трябват ми!
Стига! Трябват ми! Хапчетата ми! Не! Не!
Защо го направи?
- Отбий! Отбий! - Добре! Добре!
- Веднага! Веднага! - Добре! Добре!
Слейтър! Къде тръгна?
Какъв ти е проблемът бе?
Слейтър.
Няма да ги намериш.
- Трябват ми, трябват ми. - Не, не ти трябват.
Да, трябват ми. Имам сериозни проблеми.
Нямаш сериозни проблеми.
Да, имам! Само тези хапчета ме държат нормален,
и ми трябват!
Повече не мога да мълча.
Слейтър, ти си гей, това е.
Какво на майната си каза?
- Нищо. Няма значение. - Вземи си думите на зад!
Вземи си ги, Ноа!
Ти си гей! Това е.
Ти си с обратна резба, като гайка.
И ако до сега терапевта ти, не те е осветлил за това,
тогава трябва да си искаш парите.
Някога да си си помислял, че причината, поради която,
твоят приятел Клейтън, не иска да се мотае с теб,
е, че имаш чувства към него,
които той няма към теб?
Това ти къса сърцето, човече.
И това къса и моето.
Понеже знам какво е.
Изпитвам го постоянно.
Не искам да съм гей! Аз не съм гей!
Трудно е.
Не искам да бъда педал!
Не казвай така! Разбра ли ме?
Това е най-лошата вечер в живота ми.
Добре, гимназията ще е скапана.
Вашите разберат ли, няма да е пикник.
Но, повярвай ми като ти казвам,
че отидеш ли в колежа, на никой няма да му пука.
И тога, като завършиш колежа,
ще си имаш страхотна работа, в развлекателната индустрия.
Ще бъдеш супер организиран и добре облечен и ухаещ приятно
Ухая добре? За какво говориш, Ноа?
Спокойно. Чуй ме.
Баща ми ме мрази.
Изритаха ме от колежа.
И преди тази вечер, това да ви гледам,
имах само още една работа, бях спасител.
Но след четири дни ме уволниха, понеже все спях.
Аз съм постоянно разочарование за майка ми, която е единственият човек мил с мен.
Арестуван съм, няколко пъти.
Един месец бях пристрастен към Робитусин.
И тук има само един откачалник.
И ти го гледаш в момента.
А дори не съм гей, какво ти говори това?
Говори ми, че си много объркан.
Гледал съм "Дяволът носи Прада" 19 пъти,
но понеже е хубав филм.
Хубава лента е.
Дяволът носи Пи. Гледал ли си го? Ди носи Пи?
Мисля, че веднаж. Дори не го и помня.
Нищо ти няма. Нормален си.
Просто си супер гей.
Ти си задник.
Да, вярно е. Край с хапчетата, нали?
Добре.
Знаеш ли,
дълбоко в себе си, винаги съм се съмнявал.
Но не казвай още на никого, нали?
Няма, няма.
За какъв ме мислиш, за задник?
Да, горе-долу.
Хайде, Рики Мартин, да се махаме от тук.
Това беше пример.
Ей, Слейтър, добре ли си?
Да, добре съм.
Ей! Това е колата на мама!
Сигурна ли си?
Добре. Да тръгваме! Да тръгваме!
На Ринго якето явно е вътре!
Ей, това е моят вид клуб.
- Нека се приберем. - Не.
Имам половин час да стигна до купона,
да платя на Карл, да прибера гаджето си, да ви прибера,
и да се прибера, за да може мама да ми се похвали, колко хубава нощ е била.
И няма да позволя на някакви тъпи автокрадци да ме преебат.
Кво става пич? Как я караш, човече?
Знаеш ли, че тук не е за деца?
Това не са деца, това са малки човеци.
Тази жена е на 48 години.
Децата и имат деца.
- Здрасти. Аз съм баба. - Добре.
- Как се казваш, бейби? - Наричат ме Соул, Соул Бейби.
Соул Бейби? Дръж юздите, бейби.
- Чух те, бейби. - Казвам се Ноа Джей Бърд.
- Ноа Джей Бърд.
- О, сякаш летиш. - Аз летя, бейби.
- Лети, лети, далеч, бейби. - Към небесата, докато изчезнеш.
Добре, ето за това говоря.
- Нема дъ са плашиш, копиуе. - Нали така?
Уважавай, не изоставяй.
Добре. Ей тва е леф бейби. Брато.
- Цери, не наранявай, мой. - Добре, бейби.
Я, къф лош копелдак.
Господи, човеко. Кво стааа белке?
Тук съм за минивана си.
Счезвай.
Какво, дебнеш ли ме? Крадеш ми колата?
Сериозен съм. Дай ми ключовете.
Виж, градски, проблем ли ще правиш?
Само ми дай ключовете.
Отстъпи, градски! Не си у вас!
Добре, слушай ме, разбра ли?
Права си, наистина оповръщах праха на баба ти.
- Тъй, я, направи го. - Беше по случайност.
- Не думай. - Извинявам се, от цялото си сърце.
Накиснаха ме да гледам тези три деца.
Уговориха ме да купя кокаин за гаджето си,
за която осъзнах, че не ми е гадже.
Тя е просто момиче, която от време на време ми дава да я лижа,
и през цялото време е подла към мен.
И сега, опитвайки се да я ощастливя, най-вероятно ще ме убие.
А ти се държиш като гангстер, крадеш коли, събираш се с гангстери.
Е, знаеш ли какво?
Преди няколко години ходихме на едно и също скапано училище.
Въпросът е, че ние сме едни преебани деца,
висейки по площадките.
Дойдох за шибаните си ключове, за шибания ми миниван,
и това е всичко!
Това заплашително ли трябваше да бъде, дребен?
Не ми дреме.
Не беше заплаха.
Ще си държа ръцете отзад,
а ти ме удари, колкото си искаш силно.
- Мога да те фрасна в лицето? - Да, заслужаваш го.
Хайде, бейби. Удари го.
Лицето ми е готово за теб.
- Ноа, недей! - Какво?
Кучко.
- Ноа! - Адски те обичам сега.
Уби ми бавачката!
Ноа?
Това беше лошо.
- Добре ли си? - Да.
Мамка му. Добре съм!
- Добре съм!
Добре съм!
Този рунд го спечели, нали?
О, мамка му.
Тя ме удари, но няма проблем! Всичко е на ред.
Изглежда сме квит.
Познай кой не е малката пичка, която беше. Ноа?
Не, Сега съм съвсем друга.
Добре, момче. Респект.
Отключвам. Какво има?
О, мамка му, бомба е.
По дяволите, да. Усетих.
Виж сега, градски.
Харесвам стилът ти.
Оценявам го. Благодаря ти.
Ти отстоява своето, и това ме респектира.
Ако някой ден ни трябва луд бял задник да се мотае с нас,
и някой да набием, ще ти се обадя.
- Нали ме чаткаш? - Да, майна.
Йо, слушай, слушай. Нека ти викна за секунда.
Искам да знаеш,
Имаш едно чудовище на твое страна, човече.
Чудовище на моя страна, така ли?
Не знам кво значи т'ва, но звучи добре.
- Всичко е ОК, бейби. - Добре, брат.
Мир теб. Шибано те обичам.
Ноа, добре ли си?
Сега се чувствам жестоко.
Мястото е готино.
Може да стана Ди Джей тук. Не знам.
Добре, това е добре,
но мислиш ли, че е хубаво място за деца тук?
Не знам. Виж, Родриго омайва някакви проститутки.
Слейтър образова Бел Бив Дево на билярд.
А Блайт играе Ривър денс на боулинга.
Честно, за първи път ги виждам да се забавляват,
така че, какво толкова?
Знаеш ли какво е това?
Какво е?
Правя се на гъзар. Давам го тежко.
Не е кой знае какво.
Ти си луд.
Ти си луда наклонена красива. Както и да е.
С кола ли си тук?
Не, с такси.
Вземи на баща ми колата,
не мога да карам и двете.
Сериозно ли?
Да, дори ще ми помогнеш.
Добре. А как ще ме откриеш?
Имаш ли телефон?
Добре. До виждане.
- Да. - Майтапя се.
Ето, това ми е номерът, обади ми се после.
Добре.
Ще ти се обадя.
Защо ме заговори по-рано? Мислех,
че ме игнорираш от колежа.
Не знам. Сметнах, че си умен и забавен,
и че изглеждаш сладък.
Бях малко нервна докато говорихме.
Била си нервна?
Да.
Телефонът ми звъни.
Мамка му, гаджето е. Съжалявам. Трябва да вдигна.
- Гадже. - Да.
Ало?
Добре. До после.
Обади ми се за колата.
- Да. - Ноа.
Чуй ме. Трябва да се махнеш от там.
Ное, тоя купон е върхът, и няма да си тръгна.
Върха? Мариса, чуй ме.
Трябва да ме чуеш. Цяла вечер ме бъзикаш.
И знаеш ли какво? Това е непочтително.
Ако Карл и Хулио се появят, стой далеч от тях.
Опасни са.
Не са опасни. А ти си бил идиот.
Близо съм. Идвам Мариса.
Мамка му.
Не мога да реша, дали е забавно, или не.
Никак не е забавно.
Как в, мой?
Имаш ли идея защо те спрях?
- Не. - Мина на червено,
и си без колан.
Защо не излезеш от колата, приятел?
Направи ми услуга. Сложи си ръцете на капака.
Спокойно, каубой.
Това какво е?
- Екшън герой. - Харесвам ги тия.
Виж това.
Франк, какво има там?
Какво е това, мой?
Имаш си малък купон в джоба?
Не е моето, кълна се. На гаджето ми е.
- Нейното е. - Отиваш да боднеш носорога?
Торбичка с истински диаманти.
Добре. Джейкъб бижутера. Яко си загазил, мой.
- Ще чистиш канафката. - Това хубаво ли е?
Понякога - да, понякога - не.
А това какво е? Без майтап!
- Това ти ли си? - Това е човекът тоалетна!
- Г-н тоалетна бомба? - Не съм аз.
Никога не съм бил на смяна, и да хвана някой по рисунка.
Какво ще му направят?
- Една услуга. Хвани и това. - Да.
- Хвана ли го? - Да, хванах го.
- Да си имаш за портфейла. - Скивай! Скивай!
- Чудесна е. - Добре, г-не, направете ми услуга,
и застанете до колата си.
Сега ще ви видим досието. Нали?
Това е мое. Ще поема отговорността...
Господине! Отидете до колата си. Моля ви.
Ето какво ще направим.
Май ще ме арестуват.
Оплесках се, и ви застраших.
Взе ли диамантите?
Нещата ми се изплъзнаха от...
- Да празнуваме! - ...и наистина съжалявам.
Тръгнаха ли си?
Какво правите? Спрете!
Моля ви! Диамантите ми трябват! Върнете се!
По дяволите!
Добре, ще потърся гаджето си.
Мариса!
Стефани, виждала ли си Мариса?
Не знам, рожденият ден ми е!
Защо си на обратно?
- Защо ти си на обратно? - Добре.
Оправяй се.
Повече не си поканен.
Джи Бърд, извинявай за прекъсването.
Кво става, Ноа?
Виждал ли си Мариса?
- Коя е Мариса? - Гаджето ми.
Висока колкото мен, с руса коса.
- Не, съжалявам. - Не.
Ще я намеря, другата седмица трябва да излезем.
Точно, да.
Да, страхотна си. Имаш хубаво гърди. Благодаря.
- Благодаря ти. - До после, Ноа.
- Какво правиш? - Майната ти.
Защо си такъв задник, Родриго?
От както си дошъл при нас, си злобен с всички!
- Какво ти има? - Искаш да знаеш ли?
Това ми е третото семейство, за три години.
Когато на баща ти му писне от мен, ще ме дадат на друго семейство.
Всеки път се случва.
Може би, ако не оплескваш толкова нещата,
може и да почувстват, че си за тук.
Ти не ме познаваш. Гледаш на мен като на луд.
Не е вярно. Ти никога не говориш с нас.
Честно, ти си много уплашен.
Не съм уплашен. Просто се забавлявам.
Не мога да намеря Мариса, никъде. Да тръгваме.
Хайде. Къде е Блайт?
Блайт, слизай от там. Тръгваме.
Това са ми приятели! Хайде, купонясваме.
Не. Те не са ти приятели.
Пияни са, и се забавляват с теб.
- Слизай веднага. - Какво правиш?
- Чуй ме, те са пияни. Хайде. - Ела тук!
- Искат да танцуваме! - Не искат да танцуват...
Ти си тук!
Къде беше? Това бе невероятна вечер.
- Това деца ли са? - Да, с мен са.
Ще ти обясня. Трябва да се махаме веднага.
Взе ли парти изненадата?
И да и не. Ще ти обясня. Трябва веднага да се махаме.
- Сериозен съм. - Това е Рики.
Сега нямаме време за това.
Това е Рики Фонтейн. Бившето ми гадже.
Трябва да ми кажа, здравей.
- Рики! - Пияна си, Мариса.
- Ей. - Мариса.
Как си, що си?
Отдавна не отговаряш на СМС-те ми.
Да. И си има причина за това.
Мариса, съжалявам. Не знам какво повече да кажа.
Беше прекрасно, но свърши,
желая ти всичко най, и се моля за те, наистина.
Всичко на ред ли е?
Всъщност, не. Рики е загубеняк.
- Защо не ме защитиш, Ноа? - Какво?
Да. Ти си голям задник!
Защити ме! Беше лош към мен!
За какво говориш? Бях дори много добър.
Добре, пияна е.
Станало е недоразумение. Хайде да се успокоим, а?
Нищо лошо, брат, ама кой си ти?
- Аз съм Ноа. Гаджета сме. - Той ми е приятел.
Имаме връзка.
Приятелска връзка.
Е, късмет, брат,
защото тя е наистина голям проблем.
Не ти завиждам.
Ужасно е да го кажеш на някого това!
Какво?
Виж, нарани я. Бъди мил.
И какво ще направиш, брат?
Какво?
Какво беше това?
Забивка? Не знам. Не се бия често.
Мамка му!
Счупих си задника!
Току-що бе разбит!
Добре ли си, Ноа?
Да.
Махайте се. Аз ще се оправям. Ще се оправя с него.
Точно тук, точно тук.
- Ноа!
Това болеше! Гърбът ми!
Какво ще правим?
Родриго! Летящото бурито!
Иисусе! Ухото ми!
Нагласих ли го?
Слизай!
Рики!
Двоен удар в топките!
Хайде, Блайт! Да се махаме от тук!
- Рики? Добре ли си? - Слушай, трябва да изчезваме.
Къде е купонът? Обичам купоните.
- Мамка му! Трябва да изчезваме! - Ей, какво става, парти зверове?
Как я карате? Ей, човече...
- Карл!
Хайде.
Кой иска да купонясва?
Някой да иска да купонясва? Нека купонясваме!
Как е?
- Никой не ще да денси с мен! - Нека купонясваме!
Давай, продължавай.
Не мога да повярвам, че ме караш да го правя това.
- Къде са децата? - На кой му пука? Да вървим.
Моля те, да се прибираме. Искам да се махна от тук.
Какво ми дрънкаш? Отговорен съм за тях.
На кой му пука? Искам да се махна от тук!
На мен ми пука.
- Здрасти. - Какво майната му? Ей, хайде.
Идвай!
Хайде, хайде, хайде, мърдай!
- От къде знаеш да караш? - Знам много неща аз.
Какво е това с тези деца?
Какво е това?
Бандата на Карл.
Тръгвай! Ще ни убият!
О, Боже мой!
Слез от колата!
О, Боже мой! Това мъж или жена е?
- Тръгвай Ноа! - Настъпи газта, Ноа!
Дай гас!
Какво стана по дяволите?
Следващият път ползвайте базука вместо чукове.
Какви сте, Ел де Барж?
Да тръгваме, хайде, Джеръми!
- Какво е това? - Махни ми се от пътя!
Някой в колата ще ми каже ли какво става?
Ноа, идват!
Ще те убия, Ноа Грифит!
- Идвам да те хвана! - Умри, умри!
Добре деца, бързо коланите!
Ще ни убият!
Гледай.
Всички ли са добре?
Уплашена съм, Ноа!
Ноа, отвличай ги! Имам идея!
Смъкни прозореца!
Имам парите ти! Искам да съм ти приятел!
Сериозно ли? Нещо ми се разминаваш.
Не, знам! Минавам през личен период!
Страхувам се в навлизането в ново приятелство!
Не искам да навлизам с разбито сърце.
Може аз да не искам сприятеляване! Какво ще кажеш?
Той наистина иска да ти е приятел, Карл!
Просто съм се парил!
Сериозно?
О, мамка му!
Мамка му! Дръж волана изправен!
- Чакай, чакай!
Мамка му!
Да! Хубаво!
Мамка му!
Добре ли сте?
Не. Аз не съм. Тъкмо се блъснахме.
Какво стана?
Чакай, значи си взел коката?
Деца, деца, деца. Обичам децата.
Как я караш, Ноа Грифит?
Карл, защо си откачил?
Човече, луд съм.
Това е пистолет.
Мариса, направи ми услуга. Закарай децата у дома им.
Ще имам разговор с бавачката им.
Вижте, знам че инстинкта ви, ви кара да стоите с мен,
но трябва да се защитите.
Сега вече си сам, а?
Боли, а?
Да. И аз самият имам цицина.
- Жесток си! - Ноа Грифит!
Пищовът ми се окаля, Ноа Грифит!
Моят 11-ти най-добър приятел, ми го подари!
Мариса, почакай! Чу ли това?
Не, нищо не съм чула.
Това бе плод на детското ви въображение.
- Ноа, може да е наранен! - Това беше пистолет.
Ами ако му трябваме?
Не е в беда. Гушкат се Карл в минивана.
Трябва да се махна от тук. Благодарение на вас, вечерта ми се провали!
Нощта беше чудесна, преди да се появите! Такси!
И ние трябваше да се забавляваме!
И ти си причината да се озовем в това!
Добре, чудесно! Аз съм ужасен човек.
Признавам си, можеше да бъда и по-добре,
но сега съм малко объркана. Не знам какво става.
Тук съм с три деца, а аз мразя децата,
и не знам какво да направя!
Мариса? Престани да си спазматична.
Дай ми телефона си. Имам идея.
Ноа Грифит!
Да! Къде си, сладкишче?
Къде си?
Виждам те, Ноа Грифит.
Да!
Ноа Грифит?
Готина игра!
Премина теста! Премина майтапа, и гонката с коли.
В клуба си, играчо!
Изненада!
- Отстъпи! Отстъпи! - Добре, успокой се.
Чуй ме. Нямам парите ти.
И ще спра, да рискувам живота си, за да ти ги набавя.
Родриго взе яйцето от дома ти. Експлодира, няма го, съжалявам.
Да не си мислиш, че това е игра?
Не се ебаваш с дилър на дрога. Да не си врътнал нещо?
Дължиш ми пари!
Една госпожичка ми се обади,
и ми каза, че в парка имало проблем.
Вижте тук.
Мамка му.
Кво стаа на игрището? Кво стаа, Ноа?
Какво правите тук?
Казах ти, бяхме на близо. Ко, прайте тук?
Тоя е луд. Опитва се да ме утрепе!
Опита се да утрепе децата, а аз съм бавачката.
Откачил е! Ненормален е.
- Кой? Тая сопа ли? - Да.
Нека се сетя, опитваш се да е ебаваш с нашия Ноа?
Що за ебан си ти? Не знаеш, с кой се ебаваш.
- Той е един неразбран копелдак. - Точно така.
Но аз ти пазя гърба, Ноа.
Понеже разбрах, че имаш големи топки.
Не мога да си намеря гащи. Топките ми са големи.
Объркал си бавачката.
Толкова си секси, като шпрехаш гангстерски.
Виж, Ноа.
Защо не отведеш децата у дома?
Ние ще оправим положението тук.
Благодаря ви много. Соул бейби, ще ти пиша.
Сипи любов в нощта, копеле.
Ноа Грифит! Къде отиваш? Не съм свършил с теб!
Мислиш, че аверчетата ще те спасят ли?
Вижте, не съм в настроение. Не искам да ви наранявам, копелдаци.
- Кво стаа, захарче?
Ще те вкараме в настроение, момче.
Кажете ми го на гъза. Да се разпърдяваме. Хайде.
Копелдаци!
Топките ми!
Такси!
Трябва ми такси, човече!
- Топките ти горят! - Знам, че горят!
Така ги харесва майка ти!
- Ноа! - Добре ли си?
Да, много е щуро за обяснения. Да тръгваме!
- Какво стана? - Онова изстрел ли беше?
Пристигнахме.
Сигурно ме мислиш за кучка.
Не си хаби чувствата, за този, който не ги заслужава.
Прав си.
- Към теб не бях добра. - Знам.
Не си била. Но го превъзмогнах.
Пази се, Мариса. Нали?
Гаджето ти е кухо.
Да, такава е.
Наистина е такава.
Нека ти покажа нещо.
Това че се гримираш и искаш да изглеждаш като голяма,
или да се държиш като знаменитост, или някой известен,
няма да те окичи с приятели.
Ти си дете.
И то, чудесно.
Избърши си лицето. Изглеждаш, откачено.
Добре.
Знаеш ли какво означава Блайт?
Какво?
Означава "радост."
Знаеш ли какво означава "закъснял"?
- Какво? - "Закъснял",
като прецакан, като, че трябваше да сме в леглата преди 1:00,
а вече закъсняваме с 10 минути.
Мама му стара!
Добре, явно ги изпреварихме. Да влизаме, по-живо.
Родриго!
Виждали ли сте, Родриго?
Хула, Родриго!
Родриго! Родриго!
Странно.
Това е най-нещастната гледка, за цялата вечер.
Ноа, тук са!
Добре! Всички на дивана! Хайде.
Хайде! На дивана. Хайде!
Целият MMA говори тази вечер,
за новината за извън ринговото пребиване,
на професионалния кикбоксьор, легендарният Рики Фонтейн.
Свидетели от купон в Бруклинска къща, мястото на нападението
описват нападателя като младеж, съпроводен от теи малки деца.
О, Господи. - Друга история от тази нощ,
две малки странни експлозии в тоалетни в Ню Йорк.
- Ехо. - Здравейте!
Здравей. Какво?
Добре дошли!
Какво става? 1:00 след полунощ е.
Децата трябваше вече да са по леглата, Ноа.
- Мамо, не е виновен той. - Да. Казахме, че си лягаме в 1:30.
Извинявам се, аз върнах часовника. Искрените ми извинения.
Проклетии!
Номерът ми въртят, тези малки мошеници.
Не се вържа.
Всички, горе. По леглата! Веднага.
- Измийте си зъбите. - Съжалявам, мамо.
И кажете на Ноа, лека нощ.
Може да е добър, и да дойде пак да ви гледа.
Лека, Ноа.
Лека, банда.
Питър, ще ти плати.
Добре, благодаря.
O, Ноа!
Майка ти ми каза да не я чакаш.
Тя и д-р Стивънс, отидоха на по питие.
И да ти кажа, мисля, че си прекара, много добре.
Благодаря, че го нареди.
- Благодаря за гледането. - До скоро.
Вярвам, че децата не те безпокоиха.
Чудесни са.
Искаш ли съвет?
Ето ти съвет.
Омитай си задника от тук.
Прав сте.
Сигурно имам неща за оправяне.
Но последният, от който ми трябват съвети, сте вие.
Моля?
Връткате асистентката си Дебра, и вземете спрете.
Разбрахте ли ме?
Ако бях на твое място, бих си мерил езика.
По-добре, вие внимавайте, как ми говорите.
Защото ще се прибера, без нищо да ми тежи.
Но ще държа под око, онези приятелчета горе,
а другото, на вас.
Защото искам да ви виждам заедно, докторе.
Мамка...
И още нещо. Жена ви е убийствено готина.
Отървете се от Дебра, и се фокусирайте над това дупе.
И може да имате няколко драскоти, по минивана си!
Ей, страннико!
Трябва ли ти превоз?
- Роксан, какво става? - Ей.
Как ме откри?
Тази джаджа постоянно пищи, и реших да я проследя, за да те намеря.
Което си е малко ужасяващо, като си помисля сега.
Няма проблем. Благодаря, че ме следи.
Мамка му.
Нека позная. Пак е гаджето ти?
Не.
Скъсахме.
И си добре? Изглеждаш добре.
Да, не, чудесно съм.
Ще е истерична, но може да се оправи Ще го преживее.
Виж, аз съм свободен, като птичка. Трябва да летя.
Правилно.
Не знам защо го казах.
- Трябва ли да вдигнеш - Всъщност, баща ми е.
Май ще го пусна на секретаря.
Чудесно.
Имам идея. Защо да не оставим колата?
Чудесна вечер е за разходка.
Да, добре.
Чудесно.
- Май вечерта ти беше тежка. - Да.
Но един мъдрец ми каза, "Сипи любов в нощта, копеле."
ТЪРСИ СЕ за проблемност
Ноа, в момента е в ползотворна връзка с Роксан.
Тя редовно се спуска в чатала му, докато той е вторачен в звездите.
ТЪРСИ СЕ за проблемност
Слейтър отиде в лятна програма на развлекателната индустрия,
където той е супер организиран, и ухае добре.
ТЪРСИ СЕ за прооблемност
Блайт се представи чудесно, и създаде успешна линия,
за орални парфюми с цветя.
ТЪРСИ СЕ за проблемност
Родриго изостави експлозивите,
но все пак още взривява таолетни, по по традиционен начин
ТЪРСИ СЕ за проблемност
След купона на площадката, Карл прекара шест месеца в хирургия,
Той налепи на всякъде обяви, търсейки неговият 8-ми най-добър приятел.
ТЪРСИ СЕ
Хулио. Почива в мир.
English - US - SDH